Go to Vendors tab

Select Vendor to add file to

Click Edit in top right corner

Click Attach files under Files

Select file to add to Vendor

Click Update